Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

die Beine verschränken

Толкование Перевод

1 verschränken

verschränken v/t <o -ge-, h>: die Arme verschränken kollarını kavuşturmak;

die Beine verschränken bacak bacak üstüne atmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verschränken
2 verschränken

v/t

1. die Arme / Hände verschränken fold one’s arms / hands; die Beine verschränken cross one’s legs

2. TECH. cross, join crosswise; (Sägezähne etc.) set

* * *
ver|schrạ̈n|ken [fEɐ'ʃrɛŋkn] ptp verschrä\#nkt
vt
to cross over; Arme to fold; Beine to cross; Hände to clasp
verschränkter Reim — embracing rhyme

* * *

ver·schrän·ken *

vt

die Arme/Beine/Hände \verschränken to fold one's arms/cross one's legs/clasp one's hands

mit verschränkten Armen/Beinen/Händen with one's arms folded/legs crossed/hands clasped

* * *

transitives Verb fold < arms>; cross < legs>; clasp < hands>

* * *

verschränken v/t

1.

die Arme/Hände verschränken fold one’s arms/hands;

die Beine verschränken cross one’s legs

2. TECH cross, join crosswise; (Sägezähne etc) set

* * *

transitives Verb fold < arms>; cross < legs>; clasp < hands>

* * *

(Arme) v.

to cross v.

to fold v. v.

to interlock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschränken
3 verschränken

fɛr'ʃrɛŋkən
v

cruzar

verschränken (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'∫rεŋkən]

transitives Verb

(Beine, Arme) cruzar

transitives Verb

cruzar

die Arme verschränken cruzar los brazos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verschränken
4 verschränken

ver·schrän·ken *

vt

die Arme/ Beine/Hände \verschränken to fold one's arms/cross one's legs/clasp one's hands;

mit verschränkten Armen/ Beinen/ Händen with one's arms folded/legs crossed/hands clasped

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschränken
5 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
6 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold
7 kreuzen

I v/t (hat gekreuzt)

1. (Linie, Straße etc.) cross, intersect; die Beine kreuzen cross one’s legs; die Arme kreuzen fold one’s arms

2. BIO. cross(breed), interbreed

II v/refl (hat) cross; Briefe: cross in the post (Am. mail); fig. Interessen etc.: clash; unsere Wege / Blicke kreuzten sich our paths crossed / our eyes met

III v/i (auch ist)

1. NAUT., FLUG. cruise

2. NAUT., im Zickzackkurs: tack

* * *

das Kreuzen

crossing

* * *
kreu|zen ['krɔytsn]
1. vt
to cross (AUCH BIOL)
die Degen or Klingen or Schwerter mit jdm kréúzen (lit, fig) — to cross swords with sb

die Arme kréúzen — to fold or cross one's arms

die Beine kréúzen — to cross one's legs

jds Weg kréúzen — to cross sb's path

2. vr
to cross; (Meinungen, Interessen) to clash; (BIOL) to interbreed
unsere Wege haben sich nie wieder gekreuzt — our paths have never crossed again

die Briefe haben sich gekreuzt — the letters crossed in the post (Brit) or mail

3. vi aux haben or sein (NAUT)
to cruise; (= Zickzack fahren) to tack
* * *

1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cross

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cross

3) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cross

* * *

kreu·zen

[ˈkrɔytsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. BIOL (durch Paarung kombinieren)

▪ etw [mit etw dat] \kreuzen to cross sth [with sth]

2. TRANSP (queren)

▪ etw \kreuzen to cross sth

3. (verschränken)

▪ etw \kreuzen to cross sth

die Beine/Arme \kreuzen to cross one's legs/arms

4. (sich überschneiden)

▪ etw \kreuzen to cross sth

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sie kreuzen sich akk

1. (sich entgegenstehen) to oppose, to clash; s.a. Weg

2. (sich begegnen) to cross

ihre Wege kreuzten sich their paths crossed

3. (sich überschneiden) to cross, to intersect

unsere Briefe kreuzten sich our letters crossed

III. vi Hilfsverb: sein o haben

1. NAUT (Zickzackkurs steuern) to tack

2. (sich hin- und herbewegen) to cruise

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet planes cruised over the area

* * *
1.
transitives Verb (auch Biol.) cross

die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs
2.
reflexives Verb

1) cross; intersect

2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
3.
intransitives Verb

1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise

2) (Seemannsspr.) tack

* * *

kreuzen

A. v/t (hat gekreuzt)

1. (Linie, Straße etc) cross, intersect;

die Beine kreuzen cross one’s legs;

die Arme kreuzen fold one’s arms

2. BIOL cross(breed), interbreed

B. v/r (hat) cross; Briefe: cross in the post (US mail); fig Interessen etc: clash;

unsere Wege/Blicke kreuzten sich our paths crossed/our eyes met

C. v/i (auch ist)

1. SCHIFF, FLUG cruise

2. SCHIFF, im Zickzackkurs: tack

* * *
1.
transitives Verb (auch Biol.) cross

die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs
2.
reflexives Verb

1) cross; intersect

2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
3.
intransitives Verb

1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise

2) (Seemannsspr.) tack

* * *

(Schifffahrt) v.

to cruise v. v.

to cross v.

to cruise v.

to hybridise (UK) v.

to hybridize (US) v.

to interbreed v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuzen
8 fold

[fəʊld, Am foʊld] n

1) ( crease) Falte f

2) ( pen) Pferch m

3) ( home) Schoß m;

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4) geol Falte f vt

1) ( bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück;

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten;

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten;

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2) ( wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme;

to \fold one's arms die Arme verschränken;

to \fold one's hands seine Hände verschränken;

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken;

to \fold sb/ sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3) ( make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4) ( mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade vi

1) ( bend) zusammenklappen;

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2) ( fail) eingehen ( fam)

3) ( admit defeat)

to \fold sich akk beugen, nachgeben

English-German students dictionary > fold
9 hug

1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *
1. past tense, past participle - hugged; verb
1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) umarmen

2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) sich halten an
2. noun
(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) die Umarmung

* * *

hug

[hʌg]

I. vt

<- gg->

1. (with arms)

▪ to \hug sb jdn umarmen

to \hug a belief/an idea an einem Glauben/einer Idee festhalten

to \hug one's handbag seine Handtasche an sich akk drücken [o pressen]

to \hug one's knees seine Knie umklammern

to \hug oneself for warmth die Arme verschränken, damit einem warm wird

to \hug a secret ein Geheimnis für sich akk behalten; ( fig)

the dress \hugged her body das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. (stay close to)

▪ to \hug sth:

the tables and chairs \hugged the walls in the tiny room die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to \hug the road/shore sich akk dicht an der Straße/Küste halten

3. (congratulate)

▪ to \hug oneself sich akk beglückwünschen

II. vi

<- gg->

sich akk umarmen

III. n Umarmung f

to give sb a \hug jdn umarmen

* * *
[hʌg]
1. n
Umarmung f
to give sb a hug — jdn umarmen

2. vt

1) (= hold close) umarmen; (bear etc) umklammern; (fig) hope, belief sich klammern an (+acc)

to hug sb/sth to oneself — jdn/etw an sich (acc) pressen or drücken

she hugged her legs tight to her — sie schlang die Arme eng um die Beine

2) (= keep close to) sich dicht halten an (+acc); (car, ship etc also) dicht entlangfahren an (+dat)

3. vi
sich umarmen
we hugged and kissed — wir umarmten und küssten uns

4. vr

1)

to hug oneself to keep warm — die Arme verschränken, damit einem warm ist

she stood hugging herself — sie stand mit verschränkten Armen da

2)

he hugged himself with pleasure — er war sehr zufrieden mit sich selbst

* * *

hug [hʌɡ]

A v/t

1. umarmen, ( auch hug to one) an sich drücken

2. hug o.s. fig sich beglückwünschen (on, over zu)

3. umfassen, umklammern:

hug the ball SPORT sich nicht vom Ball trennen können, sich zu spät vom Ball trennen

4. fig (zäh) an einer Meinung etc festhalten

5. sich dicht halten an (akk):

hug the coast (the side of the road) sich nahe an der Küste (am Straßenrand) halten;

the car hugs the road well AUTO der Wagen hat eine gute Straßenlage

B v/i sich umarmen

C s Umarmung f:

give sb a hug jemanden umarmen

* * *
1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *

n.

Griff -e (Sport) m.

Umarmung -en f. v.

knuddeln v.

liebkosen v.

umarmen v.

English-german dictionary > hug
10 cruzar

kru'θar
v

1) kreuzen, durchqueren

2) BIO kreuzen

3)

cruzar los brazos — die Arme verschränken, die Arme unterschlagen

estar de brazos cruzados — untätig bleiben

verbo transitivo

1. [calle] überqueren

2. [cosas] durchkreuzen

3. [palabras] wechseln

4. [animales] kreuzen

————————

cruzarse verbo pronominal

cruzarse con jm begegnen

cruzar

cruzar [kru'θar] <z ⇒ c>

I verbo transitivo

num1num (atravesar) kreuzen; (de un lado al otro) überqueren; cruzar los brazos die Arme verschränken; cruzar las piernas die Beine übereinander schlagen; cruzar algo con una raya etw durchstreichen

num2num biología kreuzen

num3num (condecorar) dekorieren

II verbo intransitivo

num1num (t. náut: pasar) kreuzen

num2num (juntarse) zusammenpassen

III verbo reflexivo

■ cruzarse

num1num (atravesarse) sich kreuzen

num2num (encontrarse) begegnen [con+dativo]; cruzarse con alguien jds Weg kreuzen

num3num matemática sich kreuzen

Diccionario Español-Alemán > cruzar
11 cross

[krɒs, Am krɑ:s] n

1) ( shape) Kreuz nt;

to mark sth with a \cross etw ankreuzen;

to put [or place] a \cross on/ next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2) ( sign of Christianity) Kreuz[zeichen] nt;

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen

3) ( burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt;

to bear a \cross ein Kreuz tragen

4) ( medal) Kreuz[abzeichen] nt

5) sci ( mixture) Kreuzung f; ( fig) Mischung f

6) sports Querschuss m adj verärgert;

to be \cross about sth über etw akk verärgert sein;

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt;

to be \cross that... verärgert sein, dass...;

to get \cross [with sb] [mit jdm] böse werden vt

1) ( go across) country, desert, valley durchqueren; equator, lake, mountains, river überqueren;

to \cross the border die Grenze passieren;

to \cross a road über eine Straße gehen/fahren;

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2) sports ( pass across)

to \cross the ball den Ball cross spielen

3) ( lie across each other)

to \cross one's arms die Arme verschränken;

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4) ( make sign of cross)

to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

5) ( oppose)

to \cross sb sich akk jdm widersetzen

6) ( crossbreed)

to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

PHRASES:

let's \cross that bridge when we come [or get] to it wir werden uns mit diesem Problem beschäftigen, wenn es so weit ist ( fam)

to \cross a cheque (Brit, Aus) einen Scheck zur Verrechnung ausstellen;

to \cross one's fingers;

to keep [or have] one's fingers \crossed die Daumen drücken [o ( fam) halten];

to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken ( fam)

\cross my heart and hope to die ( and hope to die) großes Ehrenwort ( fam), ich schwör's ( fam)

to \cross the line ( go out of play) ins Aus gehen;

( go into goal) ins Tor gehen;

( cross the equator) den Äquator passieren;

to \cross one's mind jdm einfallen;

it never actually \crossed my mind das ist mir gar nie in den Sinn gekommen;

to \cross sb's path jdm über den Weg laufen;

to \cross paths with sb jdn treffen;

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?;

to \cross swords with sb mit jdm die Klinge kreuzen ( geh)

to \cross wires usu passive etwas falsch verstehen vi

1) ( intersect) sich akk kreuzen

2) ( go across) überqueren;

( by ferry) übersetzen;

look both ways before you \cross schau' nach beiden Seiten bevor du rübergehst

3) ( coincidentally cross paths) sich akk treffen;

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben telec

the lines are \crossed [or we've got a \crossed line] da ist jemand in unserer Leitung

English-German students dictionary > cross
12 скрестить

kreuzen vt (тж. биол.); verschränken vt

скрестить руки на груди — die Arme über der Brust kreuzen

скрестить ноги — die Beine kreuzen; mit übergeschlagenen Beinen sitzen (непр.) vi

БНРС > скрестить
13 скрестить

скрестить kreuzen vt (тж. биол.); verschränken vt скрестить руки на груди die Arme über der Brust kreuzen скрестить ноги die Beine kreuzen; mit übergeschlagenen Beinen sitzen* vi

БНРС > скрестить
14 kreuzen

kreu·zen [ʼkrɔytsn̩]

vt haben

1) biol ( durch Paarung kombinieren)

etw [mit etw] \kreuzen to cross sth [with sth]

2) transp ( queren)

etw \kreuzen to cross sth

3) ( verschränken)

etw \kreuzen to cross sth;

die Beine/Arme \kreuzen to cross one's legs/arms

4) ( sich überschneiden)

etw \kreuzen to cross sth

vr haben;

sie kreuzen sich

1) ( sich entgegenstehen) to oppose, to clash; s. a. Weg

2) ( sich begegnen) to cross;

ihre Wege kreuzten sich their paths crossed

3) ( sich überschneiden) to cross, to intersect;

unsere Briefe kreuzten sich our letters crossed

vi haben o sein

1) naut ( Zickzackkurs steuern) to tack

2) ( sich hin- und herbewegen) to cruise;

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet planes cruised over the area

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kreuzen
15 skrstit

verschrä'nken, kreuzen; s. ruke (noge) die Arme (Beine) verschränken (kreuzen)

Hrvatski-Njemački rječnik > skrstit
16 überkreuzen

v/refl (untr., hat) coincide; negativ: clash

* * *
über|kreu|zen [yːbɐ'krɔytsn] ptp überkreuzt
1. vt
(= überqueren) to cross
2. vr
(=sich überschneiden Linien etc) to intersect
* * *

über·kreu·zen *

[y:bɐˈkrɔytsn̩]

I. vt

▪ etw \überkreuzen

1. (überqueren) to cross sth

einen Platz \überkreuzen to cross a square

2. (verschränken) to cross sth

die Arme/Beine \überkreuzen to cross [or fold] one's arms/one's legs

II. vr

▪ überschneiden, sich akk \überkreuzen to cross [or intersect]

sich \überkreuzende Linien intersecting lines

* * *

überkreuzen v/r (untrennb, hat) coincide; negativ: clash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überkreuzen

См. также в других словарях:

verschränken — ver·schrạ̈n·ken; verschränkte, hat verschränkt; [Vt] <die Arme, die Hände, die Beine> verschränken die Arme, die Hände oder die Beine in der Form eines ,,X übereinander legen: die Arme vor der Brust, die Hände hinter dem Rücken verschränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
kreuzen — gegen den Wind segeln * * * kreu|zen [ krɔy̮ts̮n̩]: 1. <tr.; hat schräg übereinanderlegen, schlagen: sie hat die Arme, Beine gekreuzt. 2. a) <tr.; hat schräg, quer über etwas hinwegführen, in seinem Verlauf schneiden: die Straße kreuzt nach … Universal-Lexikon
Contorsionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Kontorsion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat.: „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verdreht oder verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar zu … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Beine verschränken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Beine verschränken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: